Eastern Orthodox scholar & universalist David Bentley Hart posted:
“In the end, it is solely because he has been indoctrinated to believe that something like the later picture of hell is present in the New Testament; and so he sees that picture in the texts whether it is there or not. In fact, what the New Testament provides are a number of fragmentary images that can be taken in any number of ways, arranged according to our prejudices and expectations, and declared literal or metaphorical or hyperbolic as our desires dictate. Yes, Jesus speaks of a final judgment, and uses many metaphors to describe the unhappy lot of the condemned. Many of these are metaphors of annihilation, like the burning of chaff or brambles in ovens, or the final destruction of body and soul in the Valley of Hinnom. Others are metaphors of exclusion, like the sealed doors of wedding feasts. A few, a very few, are images of torture and torment, and yet these are also for the most part images of penalties that explicitly have only a limited term (Matthew 5:36; 18:34; Luke 12:47-48, 59). Nowhere is there any description of a kingdom of perpetual cruelty presided over by Satan, as though he were a kind of chthonian god. Thus, pace Wills, there is no need on my part to “oust” this traditional picture of hell from the New Testament. It simply is not there. By letting my Hades be Hades and my Gehenna be Gehenna, all I have done is report a distinction present in the text. And, in not presuming the mythopoeia of later Christian eschatology and cosmology, I have done nothing more than leave a mystery intact that many translations, through their excessive fastidiousness and uniformity of expression, have tended to conjure away. A translator who does that can no more be said to have “ousted” the conventional picture of hell from scripture than a workman who oils the hinges on an upstairs door, repairs the window casement around a loose sash, and cuts away the tree branches that scrape against the eaves can be said to have “exorcised” the ghost that the residents of the house had imagined was responsible for all the strange noises keeping them up at night. After all, all those Greek-speaking fathers of the early church who were universalist—Origen, Didymus the Blind, Gregory of Nyssa, and so on—were perfectly familiar with the texts of scripture, and none of them felt in the least discouraged by what they found there.”
“While we are on the topic, however, I might mention that, alongside various, often seemingly contradictory images of eschatological punishment, the New Testament also contains a large number of seemingly explicit statements of universal salvation, excluding no one (for instance, John 3:17; 12:32, 47; Romans 5:18-19; 11:32; 1 Corinthians 15:22; 2 Corinthians 5:14, 19; Philippians 2:9-11; 1 Timothy 2:3-6;4:10; Titus 2:11; Hebrews 2:9; 2 Peter 3:9; Colossians 1:19-20; 1 John 2:2 … to mention only some of the most striking). To me it is surpassingly strange that, down the centuries, most Christians have come to believe that the former class of claims—all of which are metaphorical, pictorial, vague, and elliptical in form—must be regarded as providing the “literal” content of the New Testament’s teaching, while the latter—which are invariably straightforward doctrinal statements—must be regarded as mere hyperbole. It is one of the great mysteries of Christian history (or perhaps of a certain kind of religious psychopathology).”
“But there are those who find this an intolerable state of affairs, sometimes because of an earnest if misguided devotion to what they believe Scripture or tradition demands, sometimes because the idea of the eternal torment of the derelict appeals to some unpleasantly obvious emotional pathologies on their parts.”