ANATHEMA - Gary Amirault
tentmaker.org/Biblematters/condemned.htm
Regarding the word “anathema,” I repeat NO other English translation had the nerve to put “eternally” into these phrases in Galatians. Why? Because there is no word in these two sentences that remotely refers to eternity. The NIV translators simply took the liberty of injecting their own beliefs in eternal damnation into this passage without a shred of support from the Greek.
Does the Aramaic word “anathema” carry behind it the idea of people being endlessly tortured and separated from God? In Acts 23:14 a group of Jews put themselves under a curse; they would eat no food until they killed Paul. Do you really think these men, asked to be eternally tortured and estranged from God forever if they failed to kill Paul? Hardly! When Paul wished that he himself was accursed for the sake of his kinsmen after the flesh, do you really think he would allow himself to burn in a Hell forever if it would save his kinsmen? That’s ridiculous. Paul taught no such thing. The apostle to the nations, never used any of the words some translations translated Hell.
(Since the writing of this article, it has been pointed out to me, the Amplified Bible has also chosen to put “doomed to eternal punishment” in Galatians 1:8. I repeat, in the Greek text behind this verse there is no word that means “eternal” in this verse. It is added by the translators of these two Bible translations.)
THE MYSTERY OF GOD – Gerard Winstanley
“Christ Jesus will deliver all mankind out of bondage. This I see to be a truth by testimony of Scripture, as God is pleased to teach me. But this mystery of God is not to be done all at once, but in several dispensations, some whereof are past, some are in being, and some are yet to come. The whole creation of mankind, which is God’s work, shall be delivered from corruption, bondage, death, and pain. Mankind shall be by Christ reconciled to his Maker and be made one in spirit with Him; i.e. the curse shall be removed, and the power of it killed and consumed.
Truly this is according to the current of the whole Scriptures, that everyone shall be made of one heart and one spirit, i.e. that all shall be brought to obey the Father, walk humbly before Him, and live in peace and love in Him. This is the doctrine of Christ and the gospel. This is glad tidings to hear of. When you are made to enjoy this doctrine as yours, then you shall know what it is to know the Son, and what it is to be set free by the Son.”
THE RESTITUTION OF ALL THINGS – ANDREW JUKES
The word which in Matt. 25:46 we translate punishment, in its primary sense means ‘pruning’ and is always used for corrective discipline which is for the improvement of him who suffers it. Even those who hold the common view of the endlessness of punishment are obliged to confess this; and this of itself proves that their doctrine is untenable; for any punishment, be it for a longer or shorter time would not be corrective discipline, but quite another thing if it left those who were so corrected unimproved and lost forever. But from the fall till now the changeless way of the Lord is to make even the curse a blessing.”