Yeh. Go ahead and roll your eyes, Davo. There’s no conflict whatever between Paul’s statements and my own. I have upheld the concept of true forgiveness of wrongdoing as a response to repentance as Jesus taught, and Paul never contradicted Jesus’ teachings.
You have often emphasized the importance of context, Davo, and I fully agree that context is a key to understanding statements of any kind, including those made by people in our present day. In quoting the verse you quoted above, one should at least quote the rest of the sentence (vs 14):
And you, who were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made alive together with him, having forgiven us all our trespasses, by canceling the record of debt that stood against us with its legal demands. This he set aside, nailing it to the cross.
As you have so clearly indicated, “trespasses” in this context is “παραπτωμα”, a word which, in its plural form, I have translated as “blunders”.
But in this context, the word may refer to “trespasses” in the usual sense. For we (Paul and both Jews and Gentiles) are forgiven “by canceling the record of debt that stood against us with its legal demands.” The people to whom he was writing, were uncircumcised Gentiles. They didn’t know how to keep the Mosaic law as some Jewish Christians thought they should. They may have tried—blundering around, but failed. Paul is showing that under the new order in Christ, they are under no obligation to keep the Mosaic law; Jesus’ disciples are circumcised in heart. This is true, not only for Gentiles, but for Jews, also, who have become disciples of the Anointed One, and are now no longer under the Mosaic law but under the law of Christ (the Anointed One).
The “legal demands” of the law required punishment for non-conformity, even if unintentional. But under the new order this conformity is no longer required. So God “cancels the record of debt that stood against us with its legal demands.” There is absolutely no obligation under the new order to keep the Mosaic law, either for Jews or Gentiles. Jesus “set aside” these legal demands “nailing it to the cross”, a figure of speech to indicate that under the new order, there was no obligation to keep them. In this way they were “forgiven”, that is “set free” from these “legal demands.” Paul said (vs 16) Therefore let no one pass judgment on you in questions of food and drink, or with regard to a festival or a new moon or a Sabbath."
In a situation like this, I can now see how you, Davo, with your understanding, can believe that “forgiveness” means “deliverance.” In this case, Christians are “delivered” from the obligation to fulfill the legal demands of the Mosaic law.