Yes, I agree our debate is about what ‘freedom’ needs protection. You argue what matters is those in gov’t power being free to enforce “accordance with the truth,” which means preserving freedom for “discrimination” against those reasoned incorrect in their beliefs and practices.
My own contrary perception is that the actual challenge in free republics is precisely preserving freedom for those seen as acting contrary to what the majority sees as the truth. Thus “discrimination” against minority views & practices should not necessarily be seen as a paramount virtue in a free society.
I don’t see that your expectation is realistic or right that we must never need to go along with something we consider nonsense, or that doing such is the most profound harm that can happen to someone.
Heavens, the reality is the gov’t requires my taxes whether I think what it funds is nonsense or not. I thought billions spent on invading Iraq was deeply immoral and destructive 'nonsense," but I still paid for what our democracy did. And heavens, as a pastor, I regularly went along with nonsense in order to keep my job. If I had insisted on what I believed was reasonable, it would have been unemployment!
More fundamentally in a free republic, where people will never be homogeneous in their beliefs, preserving minority rights will mean allowing beliefs and actions that I myself don’t find reasonable. E.g. While I can believe whatever I want about transgenderism, arguing that gov’t must enforce a gendered dress code upon such characters in order that the truth I recognize can be “affirmed,” strikes me as sacrificing the freedom of a strange minority for the sake of my personal comfort. But there’s no way everyone will always be ‘comfortable.’